1
00:00:00,960 --> 00:00:02,291
ΜΙΧΑΛΗΣ: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,640
RIESEN: Είσαι οκτάμπαλο;
3
00:00:03,664 --> 00:00:05,483
Όχι. Είναι δυάδα.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,688
Μισός άνθρωπος, μισός ανώτερος άγγελος.
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,444
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,650
Όλη μου τη ζωή, έχω
ήταν αόρατος.
7
00:00:12,720 --> 00:00:13,801
Απλά όλα τα V1.
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,644
Άνθρωποι της Vega.
9
00:00:15,720 --> 00:00:17,404
(ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ) Αυτός είναι πόλεμος.
10
00:00:17,480 --> 00:00:20,927
Τώρα, αυτή είναι η πόλη μας.
11
00:00:21,240 --> 00:00:22,685
Περιμένετε. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,491
Τώρα δεν θα δείξεις ποτέ
με όπλο πάλι.
13
00:00:26,880 --> 00:00:28,200
Ερχομαι. Έχουμε
να συνεχίσει να κινείται.
14
00:00:28,760 --> 00:00:30,046
Χρειαζόμαστε μια βελόνα και μια κλωστή.
15
00:00:30,120 --> 00:00:31,451
Υπάρχει μια πόλη κοντά.
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,083
Μόλις φτάσουμε στο Vega,
μπορείτε να ξεκουραστείτε.
17
00:00:38,440 --> 00:00:39,566
Μιχαήλ;
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
Μιχαήλ;
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,651
Τώρα δεν είναι το καλύτερο
ώρα για ύπνο.
20
00:00:53,880 --> 00:00:55,450
Δεν κοιμόμουν.
21
00:01:01,080 --> 00:01:02,241
Αδέρφια.
22
00:01:02,320 --> 00:01:04,163
Αν το ελπίζατε
τρόμασέ μας, Τζούλιαν,
23
00:01:04,240 --> 00:01:08,131
πρέπει να ξέρετε ότι θα χρειαστεί περισσότερο
παρά μια σπιτική τοστιέρα για να το κάνει.
24
00:01:08,200 --> 00:01:11,488
(ΓΕΛΑ) Α, θέλω να κάνω τόσα πολλά
περισσότερο από τρόμα, Αρχάγγελε.
25
00:01:12,200 --> 00:01:13,850
Ξέρεις, να είσαι δυάδα
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,329
έχει πλεονεκτήματα που
κανένας άγγελος δεν μπορεί να φανταστεί.
27
00:01:17,560 --> 00:01:20,450
Παίρνω να πατήσω στο
η ίδια η φύση του θηρίου,
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,926
ανθρώπινη φύση, το πράγμα που
μας χωρίζει πραγματικά από αυτούς.
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,521
Και τι είναι αυτό;
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,047
Εχθρα.
31
00:01:28,120 --> 00:01:31,249
Α, είχαν την ικανότητα
να περιφρονούν ο ένας τον άλλον
32
00:01:31,360 --> 00:01:33,931
με τρόπο που εμείς οι άγγελοι
απλά δεν μπορώ να καταλάβω.
33
00:01:34,360 --> 00:01:37,807
Και έχουν ακονίσει αυτό το μίσος
μέσα από αιώνες πρακτικής,
34
00:01:38,320 --> 00:01:41,210
τα βασανιστήρια είναι ένα από αυτά
κορυφαία επιτεύγματα.
35
00:01:41,440 --> 00:01:44,762
Φαίνεται ότι ο Τζούλιαν ήταν πιο ανθρώπινος
παρά άγγελος ακόμη και στα Σόδομα.
36
00:01:44,840 --> 00:01:46,171
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,929
Ω, σε βλέπω, Μιχάλη.
38
00:01:51,040 --> 00:01:52,041
Αυτάρεσκος.
39
00:01:53,040 --> 00:01:56,442
Σκέφτεσαι, «ο πιο σπουδαίος
όλων των Αρχαγγέλων»,
40
00:01:56,520 --> 00:01:58,443
«Όλα αυτά είναι από κάτω μου».
41
00:01:58,520 --> 00:02:02,002
Και ήμουν πάντα από κάτω σου,
42
00:02:02,960 --> 00:02:04,769
η ζωή σου, η κατάταξή σου.
43
00:02:04,880 --> 00:02:06,769
Τα μεγάλα δώρα σας κάνουν
δόθηκαν δωρεάν,
44
00:02:06,840 --> 00:02:08,330
μέσα από καμία δική σας δουλειά.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,204
Έχω κερδίσει τα πάντα
Είμαι αυτή τη μέρα.
46
00:02:10,840 --> 00:02:11,841
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;
47
00:02:11,920 --> 00:02:15,083
Τελευταία άκουσα τρέλα
ήταν πάντα δωρεάν.
48
00:02:15,560 --> 00:02:18,530
Λοιπόν, είναι αλήθεια, ως
Lyrae εξερευνούσα
49
00:02:18,600 --> 00:02:20,443
αυτή η πιο σκοτεινή πλευρά
της φύσης του ανθρώπου.
50
00:02:20,920 --> 00:02:25,289
Έκανα τη δικαιοσύνη του Πατέρα
και δεν το ενέκρινες,
51
00:02:26,080 --> 00:02:28,401
γιατί ήθελες
όλο το αίμα,
52
00:02:28,720 --> 00:02:31,644
όλη η εκδίκηση για τον εαυτό σου.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,969
Κρατούσα ένα σπαθί, εσύ,
ένα χαμόγελο ενός σαδιστή.
54
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
Ω, παρακαλώ. Αν είναι να πεθάνω,
55
00:02:36,920 --> 00:02:39,321
Θα προτιμούσα να μην ακούσω
Ιουλιανός ποντίφικας
56
00:02:39,400 --> 00:02:41,846
για το πώς τα γεγονότα
δεν τον ευνόησε.
57
00:02:42,280 --> 00:02:43,805
Έχεις δίκιο Γκάμπριελ.
58
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
Γιατί να κοροϊδέψεις όταν θα γίνει
θα τελειώσει σύντομα;
59
00:02:47,960 --> 00:02:52,522
Λοιπόν, αυτό το μαρτύριο είναι
όμορφα απλό
60
00:02:52,600 --> 00:02:57,606
και δεδομένου ότι ο ηλεκτρισμός είναι ένα
ενός ArchangePs λίγες αδυναμίες
61
00:02:57,680 --> 00:02:59,489
εκτός από τον εμπειρικό χάλυβα,
62
00:02:59,600 --> 00:03:03,047
είναι τέλειο για τους σκοπούς μου.
63
00:03:03,400 --> 00:03:07,200
Ξέρεις, κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν
χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στη Ρωσία του Στάλιν
64
00:03:07,280 --> 00:03:09,248
να αναγκάσει τους προδότες να ομολογήσουν
65
00:03:09,320 --> 00:03:11,243
καθώς κάθισαν απέναντι
από ένα αγαπημένο πρόσωπο.
66
00:03:12,160 --> 00:03:15,369
Πάνω από τον καθένα σας
είναι δύο ηλεκτροφόρα καλώδια
67
00:03:15,680 --> 00:03:19,287
Έχω συνδεθεί στο ρεύμα
πλέγμα αυτής της εγκατάστασης.
68
00:03:19,560 --> 00:03:22,245
Το καθένα έχει αρκετά βολτ
της ηλεκτρικής ενέργειας
69
00:03:22,320 --> 00:03:24,641
να καταστρέψει ακόμα και το δικό σου
ισχυρά σώματα.
70
00:03:27,400 --> 00:03:32,201
Αυτός ο μεταλλικός σωλήνας μεταξύ σας ελέγχει
ανεξάρτητα από το αν τα ηλεκτροφόρα καλώδια κατεβαίνουν ή όχι
71
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
ή μείνετε στη θέση τους.
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
72
00:03:34,760 --> 00:03:36,524
Και για να σταματήσει να σκοτωθεί,
73
00:03:36,600 --> 00:03:39,570
ο καθένας σας θα πρέπει
να το πιάσεις εναλλάξ.
74
00:03:40,120 --> 00:03:44,170
Ο σωλήνας παρέχει ένα ηλεκτρικό
χρέωση που θα σας φορέσει κλόουν.
75
00:03:44,440 --> 00:03:46,602
Φαίνεται σαν πολλά
δουλέψτε για να μας σκοτώσετε.
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,802
Έχετε Empyrean
χάλυβας στους Νέους Δελφούς.
77
00:03:48,960 --> 00:03:52,601
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Γκάμπριελ.
Θέλω να σε σπάσω.
78
00:03:53,480 --> 00:03:56,563
Και μετά θα πάρω
ένα από τα σώματά σου
79
00:03:57,640 --> 00:03:58,971
και να το κάνω δικό μου.
80
00:04:03,480 --> 00:04:04,811
Ερωτήσεις;
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,605
(ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ)
82
00:04:22,440 --> 00:04:23,771
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Καλή διασκέδαση.
83
00:04:31,040 --> 00:04:33,042
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
84
00:05:02,640 --> 00:05:03,801
Noma;
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΣΤΡΙΧΝΙΣΜΑ)
86
00:05:14,560 --> 00:05:15,891
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
87
00:05:16,280 --> 00:05:18,248
Είναι πραγματικά ο Εκλεκτός;
88
00:05:18,320 --> 00:05:19,367
Φοράει τα σημάδια;
89
00:05:19,400 --> 00:05:22,165
Τι είσαι... Ανατολή.
Φέρτε τον στην Ανατολή.
90
00:05:25,240 --> 00:05:26,571
ΝΟΜΑΪ Άλεξ;
91
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
92
00:05:28,224 --> 00:05:29,271
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
93
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Μας τελειώνει ο χρόνος.
πάμε. λυπάμαι.
94
00:05:32,720 --> 00:05:33,926
Ερχομαι.
95
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
96
00:05:41,040 --> 00:05:42,963
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
97
00:05:48,520 --> 00:05:50,443
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
98
00:06:03,320 --> 00:06:04,606
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
99
00:06:19,680 --> 00:06:22,570
Ομολογουμένως, δεν το κάνω
ξέρω τα πάντα, αλλά...
100
00:06:23,240 --> 00:06:25,129
Πώς θα έκλεβε τα σώματά μας;
101
00:06:26,800 --> 00:06:28,609
Δεν με ενδιαφέρει
στην ανακάλυψη.
102
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
Ξέρεις γιατί είμαστε
εδώ αδερφέ.
103
00:06:34,880 --> 00:06:37,087
Γιατί ο Άλεξ είναι μια καταστροφική μπάλα.
104
00:06:37,680 --> 00:06:41,810
Αν με άφηνες να τον πάρω στην αρχή,
η οικογένειά μας δεν θα ήταν σε άθλια κατάσταση,
105
00:06:42,400 --> 00:06:44,084
και ο πατέρας...
106
00:06:47,160 --> 00:06:49,083
Ίσως να μπορούσα να τον είχα φτάσει.
107
00:06:49,240 --> 00:06:52,050
Ξέρω ότι σου λείπει. Έχουμε
όλοι έχασαν την παρουσία τους.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,923
Γιατί σε βασανίζει
περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους;
109
00:06:55,320 --> 00:06:56,321
Σε έχει παραμορφώσει.
110
00:06:56,400 --> 00:06:58,402
Μην αλλάζεις θέμα.
111
00:06:59,160 --> 00:07:02,482
Alex, και ο άστοχος σου
αφοσίωση στο είδος του,
112
00:07:02,600 --> 00:07:05,524
είναι ο λόγος που είμαστε
και οι δύο εδώ κοντεύουν να πεθάνουν.
113
00:07:06,320 --> 00:07:08,687
Είναι τελικά αυτή η κατάσταση
αρκετά για να καταλάβεις
114
00:07:08,760 --> 00:07:11,047
ότι το αγόρι δεν είναι ποιος
ή τι νομίζεις ότι είναι;
115
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Εξαιτίας αυτού που έχω
βίωσε τους τελευταίους μήνες,
116
00:07:13,144 --> 00:07:14,384
Είμαι πιο πεπεισμένος από ποτέ.
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
(ΑΝΑστεναγμοί)
118
00:07:18,280 --> 00:07:20,203
Ήσουν κάποτε στη θέση μου,
119
00:07:22,040 --> 00:07:23,883
προσέχοντας ένα παιδί
που είχε επιλεγεί.
120
00:07:25,240 --> 00:07:26,890
Τον θυμάσαι;
121
00:07:28,920 --> 00:07:30,729
Δεν είναι το ίδιο.
122
00:07:45,120 --> 00:07:46,121
Τι έκανε αυτό;
123
00:07:46,200 --> 00:07:48,726
Στρατιώτες στο δρόμο τους προς το Ελάχ.
124
00:07:50,960 --> 00:07:53,088
Αλλά δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για αυτό.
125
00:08:08,440 --> 00:08:10,602
(ΓΕΛΙΑ)
126
00:08:10,680 --> 00:08:11,727
Τέλεια!
127
00:08:11,800 --> 00:08:12,801
μου έλειψε.
128
00:08:12,880 --> 00:08:14,086
Γιατί είναι αστείο;
129
00:08:14,400 --> 00:08:15,845
Η ήττα είναι μέρος της νίκης.
130
00:08:16,360 --> 00:08:19,011
Κάθε φορά που αποτυγχάνεις,
είσαι καλύτερος για αυτό.
131
00:08:20,760 --> 00:08:23,650
Εξάλλου, κερδίζεις αρκετά. Χμμ;
132
00:08:24,080 --> 00:08:25,206
Γιορτάζουμε απόψε.
133
00:08:25,320 --> 00:08:27,243
Μπορώ να έχω το fatone, μπαμπά;
(ΓΕΛΙΑ)
134
00:08:27,760 --> 00:08:29,250
Χοντρός είναι.
135
00:08:42,200 --> 00:08:43,531
Πήγαινε μέσα.
136
00:09:00,000 --> 00:09:02,970
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ) Ασφάλεια
Τα σημεία ελέγχου εκκαθάρισης είναι πλέον σε ισχύ.
137
00:09:29,640 --> 00:09:32,405
Συγγνώμη, κυρία Riesen,
έχουμε μια κατάσταση.
138
00:09:37,080 --> 00:09:39,481
ΑΡΙΚΑ: Οι αντάρτες είναι
στέλνοντας ένα μήνυμα.
139
00:09:39,640 --> 00:09:42,246
Υπάρχουν συμπαθούντες
παντού, ακόμα και τους υπηρέτες σου.
140
00:09:42,480 --> 00:09:44,209
Αυτούς που εμπιστεύεσαι περισσότερο.
141
00:09:45,120 --> 00:09:47,248
(SCOFFS) Το μήνυμα ελήφθη.
142
00:09:47,320 --> 00:09:49,448
Ό,τι κάνουμε, εμείς
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
143
00:09:49,520 --> 00:09:51,204
Έχουν τα Ag ritowers.
144
00:09:51,280 --> 00:09:52,566
Ενώ γλεντάνε σαν βασιλιάδες,
145
00:09:52,640 --> 00:09:54,290
έχουμε περίπου τρεις
εβδομάδες απομένουν από το φαγητό.
146
00:09:54,360 --> 00:09:56,760
CLAIRE: Όλοι θα πεθάνουμε
αν δεν τελειώσει αυτή η αιματοχυσία.
147
00:09:56,784 --> 00:09:58,149
Πρέπει να μιλήσω
Ζωή πρόσωπο με πρόσωπο
148
00:09:58,224 --> 00:09:59,884
χωρίς τον David Whele
ως ενδιάμεσος.
149
00:10:00,520 --> 00:10:02,284
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
150
00:10:02,360 --> 00:10:04,328
Τερματίστε αυτή την εξέγερση
μια για πάντα.
151
00:10:04,520 --> 00:10:07,046
Ίσως ξέρω έναν τρόπο που εμείς
μπορεί να τραβήξει την προσοχή της Ζωής.
152
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
PEARSON: Χωρίσαμε τα πάντα
ανατολικά της τάφρου σε τρίτα
153
00:10:16,400 --> 00:10:18,482
και πάμε χωριστούς δρόμους.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
154
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
Τι κοιτάς;
155
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Τίποτα.
156
00:10:23,560 --> 00:10:25,961
Είναι το κατοικίδιό σας; Τι το
κόλαση κάνει εδώ;
157
00:10:26,040 --> 00:10:28,691
Είναι αυτός που μας έδωσε
κωδικούς στους Agritowers.
158
00:10:29,160 --> 00:10:30,924
Οι ίδιοι που είστε
χρήση για εκβιασμό τώρα.
159
00:10:31,000 --> 00:10:32,889
Δεν εκβιάζω κανέναν.
(SCOFFS)
160
00:10:32,960 --> 00:10:35,042
εκμεταλλεύομαι ένα
πόρος που ελέγχω.
161
00:10:35,600 --> 00:10:39,002
Αλλά έχουν την υποστήριξη των
άνθρωποι και ο Ραμίρεζ μας έχει οπλίσει.
162
00:10:39,880 --> 00:10:42,770
Είμαστε στρατός τώρα. Εσύ
μπορείτε είτε να συμμετάσχετε,
163
00:10:43,040 --> 00:10:45,407
ή θα σε αφαιρέσω και
πάρτε πίσω τους πύργους.
164
00:10:45,480 --> 00:10:47,323
Το φαγητό ανήκει στους V1.
165
00:10:53,040 --> 00:10:54,724
Τι στο διάολο συμβαίνει;
166
00:11:00,240 --> 00:11:02,163
Η Κλερ μόλις είπε ένα γεια.
167
00:11:08,800 --> 00:11:10,848
(ΗΧΟΣ)
168
00:11:11,080 --> 00:11:12,684
(ΒΗΧΑ)
169
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
(ΑΝΑστεναγμοί)
170
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Η γλυκιά αγκαλιά του θανάτου
είναι κοντά, έτσι δεν είναι;
171
00:11:24,240 --> 00:11:25,401
Όχι αρκετά κοντά.
172
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Έλα, Έντουαρντ. Ξέρεις
τι θέλω Αμφορέα μου.
173
00:11:29,520 --> 00:11:31,124
Θα σε βασάνιζα
για την τοποθεσία του,
174
00:11:31,200 --> 00:11:32,690
αλλά είναι ξεκάθαρο
δεν θα κρατούσε.
175
00:11:32,760 --> 00:11:35,001
Και είσαι απλά πεισματάρης
αρκετά για να το αφήσεις να πεθάνει μαζί σου.
176
00:11:35,080 --> 00:11:36,366
(RIESEN CHUCKLES)
177
00:11:36,440 --> 00:11:39,523
Η γυναίκα μου έλεγε ότι ήμουν
πεισματάρης σαν σκυλί σκουπιδιών.
178
00:11:41,480 --> 00:11:44,006
Χάνεις την ανάσα σου και
τι λίγος χρόνος lhavelefl.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,687
Δεν πρόκειται ποτέ
δείτε ξανά αυτόν τον Αμφορέα.
180
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Ξέρεις, νομίζεις ότι θα πάω
να το χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τον Vega,
181
00:11:50,184 --> 00:11:52,726
αλλά είχα αυτόν τον Αμφορέα
για πάνω από 20 χρόνια.
182
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
Αν αυτό ήταν αλήθεια, τότε δεν θα το κάνατε
να κάθεσαι εδώ, τώρα;
183
00:11:56,800 --> 00:11:58,086
Έχω άλλους σκοπούς για αυτό.
184
00:11:58,160 --> 00:11:59,685
Αχ. Ακριβώς.
185
00:12:00,480 --> 00:12:04,087
Κάθε μεγάλος άνθρωπος έχει την αδυναμία του.
Ποιο είναι το δικό σου;
186
00:12:04,320 --> 00:12:06,049
Οι άντρες που πεθαίνουν δεν έχουν αδυναμίες.
187
00:12:06,200 --> 00:12:07,690
Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
188
00:12:07,760 --> 00:12:08,921
(ΒΗΧΑ)
189
00:12:13,480 --> 00:12:15,528
Ένα πράγμα θα μου άρεσε
να ξέρω και εγώ...
190
00:12:15,640 --> 00:12:18,007
Δεν νομίζω ότι κάνει βήματα
στον όρκο της σιωπής σου.
191
00:12:18,640 --> 00:12:20,290
Τι σας έφερε στους Νέους Δελφούς;
192
00:12:21,000 --> 00:12:23,321
Και ποια είναι η Clementine;
193
00:12:24,200 --> 00:12:26,168
Σε άκουσα να λες
το όνομά της σε Άλεξ.
194
00:12:29,000 --> 00:12:31,082
Clementine ήταν το όνομα της γυναίκας μου.
195
00:12:31,880 --> 00:12:33,689
Όταν έπεσαν οι άγγελοι,
ήταν δαιμονισμένη.
196
00:12:34,040 --> 00:12:35,724
Ο άγγελος, αυτός που
197
00:12:36,600 --> 00:12:38,762
πήρε και το σώμα της
πήρε το όνομά της.
198
00:12:40,840 --> 00:12:41,921
την συνέλαβα.
199
00:12:43,800 --> 00:12:46,326
Με τον καιρό ήρθαμε κοντά.
200
00:12:47,680 --> 00:12:50,365
Έρχομαι σε αυτή την κόλαση
ήταν δική της ιδέα, όχι δική μου.
201
00:12:51,520 --> 00:12:54,524
Είχε ακούσει ότι οκτώ μπάλες και
οι άνθρωποι μπορούσαν να ζήσουν μαζί.
202
00:12:55,960 --> 00:12:56,961
(ΒΗΧΑ)
203
00:12:57,440 --> 00:12:58,930
Είναι μια όμορφη ιστορία.
204
00:13:00,400 --> 00:13:02,323
Μην επιθυμείς το σκοτάδι, Έντουαρντ.
205
00:13:03,400 --> 00:13:04,890
Έχεις τόση ζωή μέσα σου.
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,246
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
207
00:13:11,640 --> 00:13:13,051
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
208
00:13:25,360 --> 00:13:26,930
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
209
00:13:29,880 --> 00:13:32,645
Πάντα έβρισκες χιούμορ
στις πιο περίεργες στιγμές.
210
00:13:33,600 --> 00:13:36,490
Γιατί πάντα κάτι υπάρχει
να γελάς, Μιχάλη,
211
00:13:36,560 --> 00:13:38,722
πάνω απ' όλα θάνατος.
212
00:13:40,480 --> 00:13:44,280
Τούτου λεχθέντος, δεν το έχω κάνει
ένιωθα τόσο αδύναμη από…
213
00:13:44,360 --> 00:13:45,407
Από τότε που ήσουν άντρας;
214
00:13:47,920 --> 00:13:50,366
Όταν ήσουν το καλύτερο σου ράψιμο Όχι.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,286
Το χειρότερο μου.
216
00:14:11,280 --> 00:14:12,725
Τα πήγες καλά εδώ.
217
00:14:13,520 --> 00:14:16,410
Λοιπόν, είναι καλό παιδί, τόσο ευγενικό.
218
00:14:18,400 --> 00:14:20,004
Έχει την καρδιά του καλλιτέχνη.
219
00:14:24,280 --> 00:14:26,408
ήρθε η ώρα. Όχι.
220
00:14:27,600 --> 00:14:29,011
Είναι πολύ νωρίς.
221
00:14:29,120 --> 00:14:30,690
Ο στρατός εισβολής συσσωρεύεται,
222
00:14:30,760 --> 00:14:34,287
και έχει προτείνει το ίδιο θηρίο του
ένας πολεμιστής κάθε μέρα για 40 νύχτες.
223
00:14:34,560 --> 00:14:36,528
Κάθε ηλιοβασίλεμα και
δύση του ηλίου περιμένει.
224
00:14:37,920 --> 00:14:40,764
Χρειάζεται κάθε ικανός στρατιώτης.
Το ίδιο και ο γιος σου.
225
00:14:40,840 --> 00:14:42,569
Και τι γίνεται με τον Βασιλιά; Ο στρατός του;
226
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Ο δειλός κρύβεται στο κάστρο του.
227
00:14:44,960 --> 00:14:47,406
Μόνο οι αγρότες έμειναν
να αντιμετωπίσει τώρα τους εχθρούς του.
228
00:14:50,080 --> 00:14:52,970
Μπαμπάς; Σε ποιον μιλάς;
229
00:14:54,120 --> 00:14:57,124
Κανείς, μικρέ.
Πίσω για ύπνο μαζί σου.
230
00:15:00,640 --> 00:15:02,369
Έρχεται πόλεμος, παπάπε.
231
00:15:03,440 --> 00:15:05,249
Αύριο, πρέπει να είσαι γενναίος.
232
00:15:11,200 --> 00:15:13,521
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
233
00:15:13,880 --> 00:15:18,044
Άλεξ, ένα από τα ιατρικά εφόδια ήταν
τα πρώτα πράγματα που λεηλατήθηκαν στο VVar.
234
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
Αυτό και το ποτό.
235
00:15:20,800 --> 00:15:22,768
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.
236
00:15:23,440 --> 00:15:25,841
Καλύτερα να υπάρχει. Είτε
ότι ή αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
237
00:15:26,440 --> 00:15:28,568
Και αυτό δεν συμβαίνει.
Ερχομαι.
238
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
Παίρνουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Πάμε.
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,569
ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ: Μπιπ.
240
00:15:47,920 --> 00:15:49,081
3e89-
241
00:15:50,480 --> 00:15:51,481
3e89-
242
00:15:53,240 --> 00:15:54,446
3e89-
243
00:15:55,520 --> 00:15:56,851
3e89-
244
00:15:59,560 --> 00:16:00,686
3e89-
245
00:16:03,280 --> 00:16:04,486
3e89-
246
00:16:06,120 --> 00:16:07,326
3e89-
247
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
3e89-
248
00:16:12,000 --> 00:16:13,206
3e89-
249
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
Άγια σκατά.
250
00:16:15,000 --> 00:16:16,206
ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ: Μπιπ.
251
00:16:17,680 --> 00:16:18,841
3e89-
252
00:16:23,080 --> 00:16:24,764
Καθαρισμός στο διάδρομο τρία.
253
00:16:25,240 --> 00:16:26,890
Τι κάνουν;
EIGHT-BALL 1: Beep.
254
00:16:27,000 --> 00:16:29,320
EIGHT-BALL 2: Καθαρισμός στον τρίτο διάδρομο.
EIGHT-BALL 1 I Beep.
255
00:16:30,960 --> 00:16:32,166
3e89-
256
00:16:33,240 --> 00:16:35,208
Καθαρισμός στο διάδρομο τρία.
257
00:16:35,960 --> 00:16:38,167
Οι κάτω άγγελοι δεν είναι αυτό
διαφορετικό από τους ανθρώπους.
258
00:16:38,800 --> 00:16:40,723
Ο καθένας έχει μια προσωπικότητα.
259
00:16:40,960 --> 00:16:43,247
Μερικοί είναι έξυπνοι, εξελιγμένοι,
260
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
κάποιο αρχέγονο, χαζό
σαν κουτί με βράχους.
261
00:16:44,824 --> 00:16:46,171
Όλοι τους όμως... Μπιπ.
262
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Έχουν εμμονή με το
ζωές που πήραν.
263
00:16:48,360 --> 00:16:49,964
Ίσως εδώ είναι που
ήταν χαρούμενοι.
264
00:16:50,040 --> 00:16:51,849
EIGHT-BALL 3: Γεια σου, λιακάδα!
265
00:16:51,920 --> 00:16:53,809
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
266
00:16:53,880 --> 00:16:58,010
Όλα είναι προς πώληση.
Οι τιμές πέφτουν κατακόρυφα.
267
00:16:58,400 --> 00:17:01,927
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει;
268
00:17:05,560 --> 00:17:07,642
Πρέπει να πάμε. Υπάρχει
πάρα πολλοί από αυτούς.
269
00:17:07,720 --> 00:17:09,165
Δεν επιτίθενται.
270
00:17:09,280 --> 00:17:10,805
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν.
271
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι εφοδιασμένο.
272
00:17:12,520 --> 00:17:14,648
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει το πρώτο
βοήθεια, ίσως όπλα.
273
00:17:14,760 --> 00:17:17,161
Θα χρειαστούμε μερικά,
με αυτό το πλήρωμα εκεί έξω.
274
00:17:17,240 --> 00:17:19,288
Καλά. Τι πρέπει να κάνουμε;
275
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
Πάρτε ένα καλάθι.
276
00:17:30,200 --> 00:17:31,690
Τι; Οπου;
277
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Το μήνυμα ήρθε
πριν από μια ώρα περίπου.
278
00:17:33,224 --> 00:17:35,481
Η Ζωή θέλει να συναντηθούμε πίσω
το πίσω μέρος του Harrah's.
279
00:17:35,560 --> 00:17:36,891
Αυτή είναι μια τρομερή τοποθεσία.
280
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
Υπάρχουν πάρα πολλοί τρόποι, το
τα κτίρια είναι κοντά και ψηλά.
281
00:17:39,520 --> 00:17:42,842
Γι' αυτό οι στρατιώτες μου σαρώνουν
η περιοχή τώρα, ασφαλίζοντας την τοποθεσία.
282
00:17:42,920 --> 00:17:44,081
Και πάω με την Αρίκα.
283
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
Αρικα; Ναί.
284
00:17:46,480 --> 00:17:47,656
Είναι μια από τις
άτομα από εκείνο το δωμάτιο
285
00:17:47,680 --> 00:17:49,409
αυτό ξέρει ότι ήμουν
σε εκείνα τα τούνελ.
286
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
Όλα έχουν άδεια ασφαλείας.
Μαντέψτε ποιος δεν το κάνει;
287
00:18:00,600 --> 00:18:02,090
Σε ξέρω, Μιχάλη.
288
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
Δεν κάνεις τίποτα
χωρίς πρόθεση.
289
00:18:04,720 --> 00:18:06,529
Γιατί να μου τον φέρεις τώρα;
290
00:18:07,000 --> 00:18:09,002
Γιατί είναι καλό να
θυμηθείτε από πού ερχόμαστε
291
00:18:10,000 --> 00:18:11,570
και τις στιγμές που μας διαμορφώνουν.
292
00:18:37,840 --> 00:18:39,729
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
293
00:19:10,240 --> 00:19:12,163
Ποιος θα με πολεμήσει;
294
00:19:13,880 --> 00:19:15,644
Μέρες που περίμενα!
295
00:19:17,640 --> 00:19:18,926
Κανένας;
296
00:19:19,840 --> 00:19:22,081
Σήμερα πρέπει να είσαι γενναίος, Ντέιβιντ.
297
00:19:25,560 --> 00:19:29,645
VVΠού είναι ο Βασιλιάς; Κρύβεται πίσω
τις φούστες των πολλών συζύγων του;
298
00:19:29,720 --> 00:19:31,370
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
299
00:19:33,560 --> 00:19:35,244
Σήμερα θα είναι το τελευταίο.
300
00:19:35,600 --> 00:19:37,568
Αν κανείς δεν με πολεμήσει,
301
00:19:37,880 --> 00:19:39,723
θα πάρουμε την περηφάνια του Σαούλ
302
00:19:40,040 --> 00:19:41,201
και τις γυναίκες του.
303
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
304
00:19:55,720 --> 00:19:57,290
ΑΝΤΡΑΣ: Σήμερα πεθαίνεις!
305
00:19:58,800 --> 00:20:00,529
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
306
00:20:22,120 --> 00:20:24,441
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)
307
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
308
00:21:20,600 --> 00:21:22,125
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
309
00:21:26,160 --> 00:21:28,481
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
310
00:21:39,880 --> 00:21:41,006
ΑΝΤΡΑΣ: Υποχωρήστε!
311
00:22:08,960 --> 00:22:10,371
Γεια σας και πάλι.
312
00:22:13,960 --> 00:22:15,291
Καλώς ήρθες πίσω.
313
00:22:24,760 --> 00:22:26,444
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
314
00:22:36,320 --> 00:22:38,243
Αυτό είναι μπάχαλο.
Πρέπει να βιαστούμε.
315
00:22:38,320 --> 00:22:39,526
Τι γίνεται με τα όπλα;
316
00:22:39,600 --> 00:22:41,090
Η θήκη εκεί πίσω ήταν άδεια.
317
00:22:45,920 --> 00:22:47,604
Στο πίσω μέρος, ίσως είναι περισσότερα.
318
00:22:48,400 --> 00:22:49,731
Ωχ!
319
00:22:50,360 --> 00:22:51,964
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
320
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
Είναι εδώ.
321
00:23:39,120 --> 00:23:42,169
Η περίμετρος είναι ασφαλής. Εμείς
σάρωσε μια ακτίνα πέντε τετραγώνων.
322
00:23:42,240 --> 00:23:44,080
Υπάρχουν μάτια πάνω σου
από κάθε πλεονέκτημα.
323
00:23:44,240 --> 00:23:45,685
είμαι έτοιμος.
324
00:23:57,480 --> 00:23:58,481
Σε παρακολουθούμε.
325
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καθαρή.
326
00:24:23,040 --> 00:24:24,644
Ωραία κίνηση με το ρεύμα.
327
00:24:25,400 --> 00:24:26,736
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
αυτό θα μας σταματήσει;
328
00:24:26,760 --> 00:24:28,160
Όχι. Γι' αυτό εγώ
αποκατέστησε την ισχύ.
329
00:24:28,200 --> 00:24:29,611
Απλώς ήθελα να πάρω
την προσοχή σας.
330
00:24:30,360 --> 00:24:32,488
Όταν αποφασίσω να σταματήσω
εσύ, θα ξέρεις.
331
00:24:34,240 --> 00:24:37,050
Λοιπόν; Είμαι εδώ. Εσύ
έχεις κάτι να πεις;
332
00:24:37,600 --> 00:24:39,409
Κανείς μας δεν ήθελε αυτόν τον πόλεμο.
333
00:24:39,600 --> 00:24:42,251
Έχουμε χάσει και οι δύο για να μπορέσουμε να παλέψουμε
για την ευτυχία των άλλων,
334
00:24:42,560 --> 00:24:45,211
αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ
την τελευταία φορά που ένιωσα κάτι.
335
00:24:45,800 --> 00:24:46,926
Μπορείτε;
336
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Το κάνεις στο χέρι του Ντέιβιντ;
337
00:24:54,160 --> 00:24:56,003
Την επόμενη φορά πυροβολήστε τον στο κεφάλι.
338
00:24:56,080 --> 00:24:57,411
Μην κάνετε το ίδιο
λάθος που έκανα.
339
00:24:57,480 --> 00:24:58,811
Ευχαριστώ, αλλά το πήρα αυτό.
340
00:25:00,200 --> 00:25:01,736
Ή είναι μόνο αυτό που σύρατε
εγώ εδώ να πω;
341
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
Στέλνω στρατιώτες
πέρα από την τάφρο
342
00:25:03,264 --> 00:25:04,675
μόλις εσύ
διώξτε από εδώ.
343
00:25:05,080 --> 00:25:06,445
Αυτό ήρθα να πω εδώ.
344
00:25:06,600 --> 00:25:08,841
Μπλοφάρεις. Δεν θα το έκανες
σκοτώστε τους δικούς σας ανθρώπους.
345
00:25:08,920 --> 00:25:11,048
Θα ήθελα να ενώσω αυτή την πόλη.
346
00:25:13,160 --> 00:25:15,811
Παραδοθείτε, Ζωή, και
όλα αλλάζουν.
347
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
Εσύ κι εγώ, εμείς
αλλάξτε το μαζί.
348
00:25:17,424 --> 00:25:19,472
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα πότε
ήσουν στη φυλακή μου.
349
00:25:20,080 --> 00:25:22,811
Είσαι αρχηγός τώρα. Είναι δικό σου
δουλειά να προστατεύεις τους ανθρώπους σου.
350
00:25:24,160 --> 00:25:26,760
Δεν θα ερχόσουν εδώ αν δεν
ήθελες το ίδιο που κάνω κι εγώ.
351
00:25:26,784 --> 00:25:28,991
Ας το βρούμε λοιπόν
μαζί, ως ίσοι.
352
00:25:44,120 --> 00:25:45,121
εντάξει-
353
00:25:45,280 --> 00:25:46,281
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
354
00:25:48,640 --> 00:25:49,880
Ελεύθερος σκοπευτής!
355
00:25:49,960 --> 00:25:51,121
Κλερ, κατέβα!
356
00:25:53,880 --> 00:25:55,769
Κλερ, έλα.
357
00:25:57,960 --> 00:25:59,371
ΖΩΗ: Φύγε μας από εδώ. Οδηγώ!
358
00:26:01,840 --> 00:26:03,683
GATES: Οδηγήστε! Οδηγώ!
Οδηγώ! Πήγαινε τώρα!
359
00:26:08,200 --> 00:26:10,567
GATES: Claire. Κλερ.
360
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
(Η ΚΛΕΡΙ ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
361
00:26:12,640 --> 00:26:14,165
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
362
00:26:20,160 --> 00:26:21,491
Γαβριήλ, αρκετά!
363
00:26:21,600 --> 00:26:23,125
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
364
00:26:25,440 --> 00:26:26,885
Ξεκούραση. Σειρά μου.
365
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
Και μετά; Μπρος και πίσω, πάλι;
366
00:26:29,120 --> 00:26:30,849
Πόσο καιρό μπορούμε
αντέξει αυτόν τον πόνο;
367
00:26:31,160 --> 00:26:33,162
Για την αιωνιότητα, ελπίζω.
368
00:26:34,880 --> 00:26:38,362
Πάνω και πάνω πήγατε και οι δύο
για τη μεγάλη σου δύναμη,
369
00:26:38,720 --> 00:26:40,882
τόσο ανώτερος από έναν ανώτερο άγγελο.
370
00:26:40,960 --> 00:26:42,564
Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
ακούστε το τέλος του.
371
00:26:43,200 --> 00:26:46,682
Τώρα ας δούμε πόσο ισχυρό
Αρχάγγελοι είναι πραγματικά.
372
00:26:47,320 --> 00:26:48,446
Δεν θα απογοητεύσουμε.
373
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Λατρεύω αυτή τη στάση.
374
00:26:50,280 --> 00:26:51,486
Αλλά η αιωνιότητα δεν θα είναι αρκετή.
375
00:26:52,560 --> 00:26:54,403
Η συσκευή σας έχει χαλάσει.
376
00:26:54,480 --> 00:26:55,606
Δεν νιώθω τίποτα.
377
00:26:55,680 --> 00:26:57,091
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
378
00:26:58,040 --> 00:26:59,565
Είναι άχρηστο.
379
00:27:00,200 --> 00:27:02,009
Καμία έκπληξη πραγματικά,
λαμβάνοντας υπόψη τον κατασκευαστή του.
380
00:27:02,080 --> 00:27:03,241
Δηλαδή, είσαι αποτυχημένος.
381
00:27:04,080 --> 00:27:06,731
Λοιπόν, το ηλικιωμένο κορίτσι είναι στημένο
στη χαμηλότερη δύναμή της.
382
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Αλλά θα χαρώ να το δείξω
εσύ τι είναι ικανή.
383
00:27:09,360 --> 00:27:11,727
Ω, κάνε το χειρότερο.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
384
00:27:11,800 --> 00:27:13,643
(ΓΕΛΙΑ) Μάικλ...
385
00:27:13,720 --> 00:27:15,404
Δείξε του, Γκάμπριελ.
386
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έχει σχεδόν τελειώσει.
387
00:27:20,880 --> 00:27:22,405
(ΥΨΗ ΙΣΧΥΟΣ)
388
00:27:36,400 --> 00:27:38,280
ΝΤΑΙΒΙΔ: Το μόνο που έπρεπε να κάνεις
σκότωσε την Claire Riesen.
389
00:27:38,360 --> 00:27:41,364
Απέτυχες. Όπως πάντα με αποτυγχάνεις.
Γιατί εκπλήσσομαι;
390
00:27:41,440 --> 00:27:42,930
Αυτός ο σουτέρ ήταν ο κουμπάρος μου.
391
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, θα το έκανα
μισώ να βλέπω τους άλλους.
392
00:27:44,840 --> 00:27:46,285
Το χάλασες, Pearson.
393
00:27:46,360 --> 00:27:47,816
Έκανα καλή δουλειά για σένα
όταν ήσασταν Πρόξενος.
394
00:27:47,840 --> 00:27:50,121
Τρεις φορές στις πέντε, αλλά
ακόμα και τότε είμαι γενναιόδωρος.
395
00:27:50,320 --> 00:27:52,004
Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε σε εμάς;
396
00:27:52,080 --> 00:27:53,525
Όχι. Ο άντρας μου πέθανε.
397
00:27:53,600 --> 00:27:55,489
Καλός. Καλύτερα να ελπίζεις
Η Κλερ το κάνει επίσης.
398
00:27:55,840 --> 00:27:58,446
Αν μάθει η Ζωή τι κάναμε...
Θα φροντίσω τη Ζωή.
399
00:27:58,520 --> 00:28:00,010
Μόλις τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες.
400
00:28:00,080 --> 00:28:01,730
Θέλω τα λεφτά μου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
401
00:28:01,880 --> 00:28:03,530
Σταματάς. πλήρωσα
είσαι ήδη μισός,
402
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
και σου εδωσα τους κωδικους
σε όλους τους Αγροτόπους.
403
00:28:05,840 --> 00:28:08,446
Μέχρι να πεθάνει η Κλερ, εσύ
δεν θα δει άλλο τσιπ.
404
00:28:09,240 --> 00:28:10,651
Κράτα όμως το ρολόι.
405
00:28:20,440 --> 00:28:23,728
Άλεξ; Μη μου πεις ότι είσαι
στην πραγματικότητα προσποιείται ότι ψωνίζει;
406
00:28:24,120 --> 00:28:26,726
Υπάρχει ένα πραγματικά ενδιαφέρον
άρθρο εδώ για τα όπλα.
407
00:28:27,280 --> 00:28:29,886
(VVISPERING) Ίσως αν το κρατήσουμε
συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε αγοραστές,
408
00:28:30,280 --> 00:28:31,805
θα μας αφήσουν να ελέγξουμε.
409
00:28:32,520 --> 00:28:34,522
Μερικά από αυτά
τα πτώματα ήταν φρέσκα.
410
00:28:35,160 --> 00:28:37,481
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το αφήσουν
μας βαλς από εδώ;
411
00:28:38,160 --> 00:28:39,525
Έχεις καλύτερη ιδέα;
412
00:28:54,080 --> 00:28:55,730
Τα βρίσκεις όλα εντάξει;
413
00:28:58,120 --> 00:28:59,451
Το κάναμε. Σας ευχαριστώ.
414
00:28:59,560 --> 00:29:00,846
Ναι. Ναί.
415
00:29:04,000 --> 00:29:05,081
3e89-
416
00:29:07,520 --> 00:29:08,681
3e89-
417
00:29:10,280 --> 00:29:11,327
3e89-
418
00:29:12,840 --> 00:29:14,330
Δεν ξεχνάς τίποτα;
419
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
Ε...
420
00:29:19,840 --> 00:29:22,844
Θα το πάρουμε και αυτό.
Για τα μαλλιά μου.
421
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
3e89-
422
00:29:39,240 --> 00:29:41,971
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μερικές φορές
χρειάζονται μερικές προσπάθειες.
423
00:29:43,760 --> 00:29:44,921
Χαρτί ή πλαστικό;
424
00:29:47,880 --> 00:29:49,041
Πλαστική ύλη;
425
00:29:52,360 --> 00:29:55,409
Εξαιρετική επιλογή. Πλαστικό είναι.
426
00:29:56,560 --> 00:29:58,130
Έλεγχος τιμών στα πατατάκια!
427
00:29:58,200 --> 00:30:00,771
Μετρητά ή πίστωση;
Όλα είναι προς πώληση!
428
00:30:00,840 --> 00:30:03,366
Άσε με να δω αν μπορώ
να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε.
429
00:30:03,440 --> 00:30:06,444
Μετρητά ή πίστωση;
Όλα είναι προς πώληση!
430
00:30:06,560 --> 00:30:09,325
Μετρητά ή πίστωση; Προσοχή,
αγοραστές, το κατάστημα κλείνει.
431
00:30:09,400 --> 00:30:11,289
Έλεγχος τιμής στα γάντια φούρνου.
432
00:30:11,360 --> 00:30:12,850
Σας ευχαριστούμε για
ψωνίζοντας μαζί μας.
433
00:30:18,960 --> 00:30:20,564
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε με έναν διευθυντή.
434
00:30:21,200 --> 00:30:22,281
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
435
00:30:31,600 --> 00:30:32,931
(Η ΚΛΕΡΙ ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
436
00:30:33,000 --> 00:30:35,731
Θα βρω όποιον το έκανε
αυτό σε σένα, Κλερ, το ορκίζομαι.
437
00:30:35,800 --> 00:30:36,847
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
438
00:30:37,280 --> 00:30:39,328
Claire, μόλις άκουσα.
Είσαι καλά;
439
00:30:39,440 --> 00:30:40,965
Παρακαλώ πείτε τους να το κάνουν
προσέχω το μωρό μου.
440
00:30:41,040 --> 00:30:42,166
Οι γιατροί μου είναι καθ' οδόν.
441
00:30:42,240 --> 00:30:44,880
Η σφαίρα μπήκε κοντά στη μηριαία αρτηρία.
Πρέπει να λειτουργήσουμε τώρα.
442
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Αυτή είναι
έχασε ήδη πάρα πολύ αίμα.
443
00:30:47,432 --> 00:30:48,876
Θα το αναλάβουμε από εδώ, κύριε.
444
00:30:48,952 --> 00:30:50,728
Η Ζωή είπε ψέματα. Αυτή ποτέ
ήθελε ειρήνη.
445
00:30:50,800 --> 00:30:52,640
Όχι. Δεν την είδες
όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός.
446
00:30:52,664 --> 00:30:54,104
Ήταν ακριβώς όπως
έκπληκτοι όσο ήμασταν.
447
00:30:54,680 --> 00:30:56,200
Η Ζωή δεν μας έστησε.
Κάποιος άλλος το έκανε.
448
00:30:56,224 --> 00:30:57,464
Πρέπει να ήταν ο Ντέιβιντ.
449
00:30:59,600 --> 00:31:01,284
Ναι, πιθανότατα υποψήφιος.
450
00:31:02,280 --> 00:31:03,560
Ξέρετε, δώσαμε
ειρήνη μια ευκαιρία.
451
00:31:03,584 --> 00:31:05,586
Τώρα ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
κάτι άλλο.
452
00:31:15,440 --> 00:31:16,805
Ω, καλά, είσαι ακόμα ζωντανός.
453
00:31:17,720 --> 00:31:19,768
Πρέπει να μάθετε να
δεχτείτε το όχι για απάντηση.
454
00:31:19,840 --> 00:31:21,808
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θα ήθελε να σε γνωρίσει
455
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
που νομίζω ότι θα έκανε
η καρδιά σου πολύ καλά.
456
00:31:24,760 --> 00:31:26,091
Έλα, αγάπη μου.
457
00:31:26,320 --> 00:31:28,049
Μου άρεσε η ιστορία σου.
458
00:31:28,320 --> 00:31:30,368
Μόνο που μισώ το τέλος, οπότε...
459
00:31:31,400 --> 00:31:32,686
Γιατί δεν του δίνουμε καινούργιο;
460
00:31:33,400 --> 00:31:34,401
Δεν ακολουθώ.
461
00:31:34,480 --> 00:31:35,811
Μόλις εκδιώχθηκε από ένα ανθρώπινο σώμα,
462
00:31:35,880 --> 00:31:38,008
ένας κατώτερος άγγελος όχι
παύει να υπάρχει.
463
00:31:38,720 --> 00:31:40,484
Επιστρέφουν στην εξωτερική σφαίρα.
464
00:31:41,560 --> 00:31:44,769
Περιμένοντας στο σκοτάδι τους
επόμενη ευκαιρία για κατοχή.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,489
Η ζωή σου δεν τελείωσε, Στρατηγέ.
466
00:31:49,320 --> 00:31:51,004
Και ούτε ήταν το
άγγελος που αγάπησες.
467
00:31:52,120 --> 00:31:53,326
Εδουάρδος.
468
00:31:56,840 --> 00:31:58,763
Μου έλειψες τόσο πολύ.
469
00:32:01,320 --> 00:32:02,321
Κλημεντίνη;
470
00:32:22,440 --> 00:32:24,283
Έχετε καμιά ιδέα
τι εκανες
471
00:32:25,640 --> 00:32:28,007
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) ΖΩΗ: Εμείς
θα μπορούσε να έχει ειρήνη.
472
00:32:28,240 --> 00:32:30,641
Αν η Κλερ πεθάνει εξαιτίας σου...
PEARSON: Ζωή...
473
00:32:31,040 --> 00:32:32,929
Όχι πολύ έξυπνο να φοράς
Το ρολόι του Ντέιβιντ τριγύρω.
474
00:32:33,000 --> 00:32:35,401
Ζωή! Πρέπει να ακούσεις.
δεν έκανα...
475
00:32:35,480 --> 00:32:36,686
Ξέρεις ποιον μισώ περισσότερο;
476
00:32:36,880 --> 00:32:38,484
Άνθρωποι χωρίς πεποίθηση.
477
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Πώς μπορούμε να σκοτώσουμε τα αποβράσματα
την άλλη πλευρά της τάφρου,
478
00:32:41,557 --> 00:32:42,957
αν δεν το κάνουμε πρώτα
ασχολούμαστε με τα δικά μας;
479
00:32:42,981 --> 00:32:43,711
Ζωή...
480
00:32:43,840 --> 00:32:45,126
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι!
481
00:32:49,200 --> 00:32:50,201
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
482
00:32:59,400 --> 00:33:01,528
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μπορέσαμε
για την αποκατάσταση της αρτηρίας,
483
00:33:01,600 --> 00:33:03,568
αλλά η απώλεια αίματος ήταν σοβαρή,
484
00:33:04,320 --> 00:33:07,722
και με την προσθήκη
άγχος της χειρουργικής,
485
00:33:08,320 --> 00:33:10,721
προκάλεσε ένα αυθόρμητο
αποβολή.
486
00:33:14,080 --> 00:33:16,048
Δεν ήταν κάτι
θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε,
487
00:33:16,840 --> 00:33:18,604
αλλά θα τα καταφέρεις
πλήρης ανάκαμψη.
488
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
489
00:33:24,080 --> 00:33:25,445
Λυπάμαι.
490
00:33:40,400 --> 00:33:42,607
ΓΑΒΡΙΗΛ: Ντέιβιντ; David;
491
00:33:43,360 --> 00:33:45,044
Πού είναι; Πού είναι το αγόρι μου;
492
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
Το πλήθος τον παρέσυρε.
Δεν μπορούσα να τον βρω.
493
00:33:50,000 --> 00:33:51,206
Μιχαήλ;
494
00:33:51,280 --> 00:33:53,931
Αδερφέ, μεγάλωσες έναν ήρωα.
495
00:33:54,920 --> 00:33:56,968
Ο Ντέιβιντ σου προστάτευε
Το κοπάδι του πατέρα.
496
00:33:58,320 --> 00:34:01,847
Ένα απλό αγόρι έπεσε σε γίγαντα και απέδειξε
σε όλη τη δύναμη του Κυρίου μας.
497
00:34:03,240 --> 00:34:05,208
Αλλά ο βασιλιάς Σαούλ, ζήλευε.
498
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Αν ένα χωριάτη ήταν το μόνο
αυτός που θα μπορούσε καλύτερα ένας γίγαντας,
499
00:34:16,144 --> 00:34:17,669
τι καλό είναι τότε ένας βασιλιάς;
500
00:34:19,080 --> 00:34:21,651
Πέταξε τον γιο σου από
οι επάλξεις του παλατιού.
501
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
Λ...
502
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Δεν ήμουν γρήγορος
αρκετά για να τον πιάσει.
503
00:34:32,040 --> 00:34:33,849
Και τους ακούς;
504
00:34:34,400 --> 00:34:37,085
Εξακολουθούν να τον ζητωκραυγάζουν
γιατί δεν ξέρουν.
505
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
Δεν ξέρουν ότι κουβαλάνε
άλλο ένα παιδί στους ώμους τους
506
00:34:40,144 --> 00:34:41,748
και χορεύουν στους δρόμους.
507
00:34:42,240 --> 00:34:44,891
Ο Σαούλ έβαλε έναν απατεώνα στο δικό του
μέρος, ένα που μπορεί να ελέγξει.
508
00:34:46,680 --> 00:34:49,331
Γκάμπριελ, λυπάμαι πολύ.
509
00:34:59,520 --> 00:35:00,726
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ) Poppet.
510
00:35:01,720 --> 00:35:02,846
(ΛΥΓΕΙ) Ποππέ.
511
00:35:03,880 --> 00:35:07,327
Όχι Όχι. Όχι.
512
00:35:11,680 --> 00:35:13,364
(ΛΥΓΕΙ) Όχι!
513
00:35:21,880 --> 00:35:23,291
Έκανες ό,τι μπορούσες.
514
00:35:24,800 --> 00:35:25,801
Έπαιξες τον ρόλο σου.
515
00:35:25,880 --> 00:35:27,291
Όχι αρκετά καλά.
516
00:35:30,240 --> 00:35:32,925
Η απώλεια του, η ζωή του,
517
00:35:36,520 --> 00:35:39,763
είναι λεκές στην ψυχή μου. εγω...
Δεν το αντέχω.
518
00:35:40,920 --> 00:35:42,604
Ο πατέρας έχει ένα σχέδιο.
519
00:35:43,440 --> 00:35:44,805
Πρέπει να το εμπιστευτείς, Γκάμπριελ.
520
00:35:44,880 --> 00:35:46,769
Το σχέδιό του είναι η τελειότητα,
521
00:35:47,200 --> 00:35:50,807
αλλά θα διαστρεβλώσουν
καταστρέψτε το.
522
00:35:54,760 --> 00:35:56,683
Ο πατέρας τους σκέφτεται πάρα πολύ.
523
00:35:57,600 --> 00:36:02,128
Πρόσεχε αδερφέ. Πρέπει
μείνε το χέρι σου με όλους τους τρόπους.
524
00:36:03,000 --> 00:36:05,810
Δεν μπορούμε να κρίνουμε αυτούς τους ανθρώπους
τα ελαττώματά τους, τα λάθη τους.
525
00:36:06,880 --> 00:36:08,325
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ελπίδα μας.
526
00:36:09,240 --> 00:36:10,765
Ο χρόνος θα σας γιατρέψει.
527
00:36:13,600 --> 00:36:16,206
Ο χρόνος δεν θα το θεραπεύσει ποτέ αυτό.
528
00:36:26,760 --> 00:36:29,411
Ο Άλεξ δεν θα επιβιώσει
αυτός ο κόσμος χωρίς εσένα.
529
00:36:30,600 --> 00:36:32,284
Υπάρχουν πάρα πολλά τέρατα.
530
00:36:32,360 --> 00:36:33,725
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
531
00:36:34,920 --> 00:36:35,921
(ΓΕΛΑ)
532
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
533
00:36:38,960 --> 00:36:42,487
Αν οι άγγελοι δεν σε σκοτώσουν
Εκλεκτός, οι άνθρωποι θα το κάνουν.
534
00:36:44,120 --> 00:36:48,045
Πρέπει να προχωρήσουμε αυτό το πράγμα
πριν να είναι αργά για αυτόν.
535
00:36:49,480 --> 00:36:51,881
Όλα τέλεια δώρα
έρχονται από ψηλά.
536
00:36:56,320 --> 00:36:57,560
Τι κάνεις;
537
00:36:57,640 --> 00:37:00,007
Σου δίνω αυτό που
δεν είχε ποτέ με τον Ντέιβιντ.
538
00:37:01,320 --> 00:37:03,402
Ευκαιρία για σωτηρία
ο εκλεκτός σου.
539
00:37:04,440 --> 00:37:08,161
Δεν πιστεύω στον Άλεξ,
Μιχάλη, αλλά το κάνεις.
540
00:37:09,560 --> 00:37:10,971
Προστατέψτε τον,
541
00:37:12,320 --> 00:37:16,644
και αν μπορείς φέρε
ο πατέρας μας πίσω.
542
00:37:18,400 --> 00:37:20,971
Δεν έχει νόημα
οτιδήποτε χωρίς αυτόν.
543
00:37:27,520 --> 00:37:29,249
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
544
00:37:47,160 --> 00:37:48,161
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
545
00:38:10,400 --> 00:38:12,164
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
546
00:38:12,240 --> 00:38:14,971
Πρέπει να πας σε αυτόν. Ο Άλεξ περιμένει.
547
00:38:15,040 --> 00:38:16,121
Δεν θα σε αφήσω.
548
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ DCDOR) ΜΙΧΑΗΛ:
Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό!
549
00:38:23,304 --> 00:38:25,033
Δεν μπορώ να φύγω πάντως.
550
00:38:25,440 --> 00:38:27,727
Πρέπει ακόμα να σκοτώσω τον Τζούλιαν.
551
00:38:37,560 --> 00:38:38,721
Όχι, όχι, όχι, όχι!
552
00:38:39,800 --> 00:38:41,245
Δεν έχω τελειώσει με
εσύ ακόμα, Γκάμπριελ.
553
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
Μείνε μαζί μου!
554
00:38:44,720 --> 00:38:46,085
Γαβριήλ!
555
00:38:49,520 --> 00:38:51,249
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
556
00:39:03,480 --> 00:39:04,925
Ποιος για το όνομα του Θεού είσαι;
557
00:39:05,520 --> 00:39:07,727
Σσσ. Με ξέρεις;
558
00:39:08,440 --> 00:39:09,487
Όχι.
559
00:39:09,880 --> 00:39:11,291
Λοιπόν, σε ξέρω.
560
00:39:11,640 --> 00:39:13,324
Έχετε παιδιά, έτσι δεν είναι;
561
00:39:13,760 --> 00:39:15,364
Πέντε αγόρια και τρεις κόρες;
562
00:39:15,440 --> 00:39:18,887
το κάνω. Λούσιους, Ρόνα,
Tebald, Κόρινθος,
563
00:39:19,000 --> 00:39:21,401
Jessiah, Tusla,
Winow και Getrin.
564
00:39:22,560 --> 00:39:25,006
Είσαι πολύ ευλογημένος.
Μια τόσο μεγάλη οικογένεια.
565
00:39:25,120 --> 00:39:28,488
Ναί. Κι εγώ είχα έναν γιο
μια φορά, πριν από πολλά χρόνια.
566
00:39:29,080 --> 00:39:31,811
Ήταν ένα όμορφο αγόρι, τόσο καλό.
567
00:39:32,800 --> 00:39:35,963
Τον μεγάλωσα, τον αγάπησα
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
568
00:39:37,520 --> 00:39:40,000
Πέθανε, έπεσε
από ψηλό μέρος.
569
00:39:40,080 --> 00:39:42,651
Έθαψα το σώμα του
σε ένα χωμάτινο χωράφι.
570
00:39:44,480 --> 00:39:46,847
Το παιδί μου ήταν προορισμένο
για σπουδαία πράγματα,
571
00:39:47,600 --> 00:39:50,285
αλλά ένας απατεώνας
έκλεψε τη μοίρα του,
572
00:39:50,360 --> 00:39:53,284
αλλά δεν εκπλήρωσε
το, το αμαύρωσε.
573
00:39:54,760 --> 00:40:00,244
Αγόρι μου, το αγόρι που διάλεξε ο Θεός
να είναι βασιλιάς της Ιερουσαλήμ,
574
00:40:00,320 --> 00:40:04,370
και το αγόρι που δολοφόνησε ο Σαούλ
πετώντας από ένα παράθυρο
575
00:40:04,440 --> 00:40:06,283
ονομάστηκε Δαβίδ.
576
00:40:07,160 --> 00:40:12,041
Το ίδιο όνομα που φέρεις
λαιμαργία και ατιμία.
577
00:40:12,720 --> 00:40:17,089
Ο Σαούλ έχει πεθάνει εδώ και καιρό, αλλά μπορώ να μείνω
το χέρι της εκδίκησης όχι πια.
578
00:40:17,160 --> 00:40:20,642
Απόψε, όλα σου
τα παιδιά θα πεθάνουν,
579
00:40:20,720 --> 00:40:22,529
όπως και όλα τα παιδιά τους.
580
00:40:22,880 --> 00:40:25,565
Οι δρόμοι αυτής της πόλης
θα κυλήσει με το αίμα σου.
581
00:40:25,800 --> 00:40:27,882
Το όνομα του Δαβίδ μπορεί να ζήσει,
582
00:40:27,960 --> 00:40:31,328
αλλά σου τελειώνει
αυτή τη μέρα, για πάντα.
583
00:40:32,240 --> 00:40:34,925
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
584
00:40:36,920 --> 00:40:38,684
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
585
00:40:51,520 --> 00:40:54,524
ΝΟΜΑ: Δεν μπορείς να με φτιάξεις, Άλεξ.
Κανείς δεν μπορεί.
586
00:40:56,320 --> 00:40:58,209
Δεν μπορώ να αλλάξω τι
έκανες για μένα, Noma.
587
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Μακάρι να μπορούσα. δεν...
588
00:41:02,360 --> 00:41:04,966
Είμαι έτοιμος να πεθάνω σε αυτόν τον πόλεμο.
Απλά...
589
00:41:06,800 --> 00:41:09,087
Δεν ξέρω πώς
να ζεις έτσι.
590
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Δηλαδή, κοίτα με.
591
00:41:14,000 --> 00:41:15,365
Δεν είμαι άγγελος.
592
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
Δεν είμαι άνθρωπος.
593
00:41:18,160 --> 00:41:19,207
Τι είμαι λοιπόν;
594
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
Δεν ξέρω. Δεν είμαι τίποτα.
595
00:41:24,760 --> 00:41:27,491
Λοιπόν, ξέρω ακόμα ποιος είσαι
είναι, ακόμα κι αν δεν το κάνετε.
596
00:41:28,320 --> 00:41:29,651
Α, ναι; Ποιος είναι αυτός;
597
00:41:31,080 --> 00:41:32,241
Είστε Nomes.
598
00:41:32,320 --> 00:41:33,446
(ΓΕΛΑ)
599
00:41:43,240 --> 00:41:44,287
Υπάρχει σχέδιο.
600
00:41:45,480 --> 00:41:47,721
Δεν ξέρω τι
είναι ακόμα, αλλά...
601
00:41:48,400 --> 00:41:50,402
Εσύ, εγώ, Μιχάλη,
602
00:41:50,920 --> 00:41:52,524
είμαστε όλοι μέρος του.
603
00:41:52,600 --> 00:41:53,601
Εύκολος.
604
00:41:55,720 --> 00:41:57,688
Και πότε φτάνουμε στο Vega; Ναι;
605
00:41:58,800 --> 00:42:01,167
Θα καταλάβουμε τι είναι.
Μαζί.
606
00:42:02,360 --> 00:42:04,124
Τρεις από εμάς κατά
ο κόσμος, ε;
607
00:42:04,360 --> 00:42:05,771
Ο κόσμος δεν έχει καμία ευκαιρία.
608
00:42:05,840 --> 00:42:07,251
(ΓΕΛΑ)
609
00:42:10,640 --> 00:42:12,369
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
610
00:42:17,000 --> 00:42:18,764
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
611
00:42:21,880 --> 00:42:23,769
ΑΛΕΞ: Πρέπει να έχουν παρακολουθήσει
εμείς από το σπίτι.
612
00:42:24,960 --> 00:42:26,166
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
613
00:42:26,840 --> 00:42:28,001
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
614
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
Σκατά.
615
00:42:36,720 --> 00:42:38,722
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)